巴域一带的厂房屋顶空拍

柬埔寨巴域與柴楨省:「柴楨」是芒果?省名由來、巴域口岸與經濟特區(2026)

文章摘要

巴域(Bavet)是柬埔寨柴楨省(Svay Rieng)最大的城市,位於國道 1 號的柬越邊境,對面是越南西寧省的木牌(Mộc Bài)口岸。柴楨省面積 2,966 平方公里,2019 年普查人口 525,497 人,省會是柴楨市。

「柴楨」的高棉語 Svay Rieng,原意是「芒果之列」。一個以芒果命名、大多數人住在鄉間的小省,為什麼會有一整排工廠?答案要從一串帶芒果的地名、一條通往胡志明市的國道,以及 2008 年才升格為市的巴域說起。

最後更新:2026 年 10 月 29 日

一、柴楨省與巴域在哪裡?重點速查

柴楨省位於柬埔寨東南部,北、西兩面與波羅勉省相鄰,東、南兩面與越南接壤;國道 1 號從金邊出發,約 125 公里到柴楨,再往東就是邊境城市巴域。

項目內容
位置柬埔寨東南部,國道 1 號貫穿全省,連線金邊與越南胡志明市
面積2,966 平方公里
人口525,497 人(2019 年全國普查)
行政區6 個縣、2 個市(柴楨市、巴域市),80 個鄉、690 個村
省會柴楨市(Svay Rieng)
最大城市巴域市(Bavet),2019 年普查 43,783 人
國際口岸巴域(對面為越南木牌口岸)、Prey Vor
宗教約 99.8% 人口信仰佛教(2019 年普查)
文化椰殼舞的發源地
經濟特區2023 年有 9 個運作中的經濟特區

從金邊開車沿國道 1 號往東南走,大約兩個半小時就進入柴楨省。這條路在柬埔寨叫國道 1 號,過了巴域口岸,在越南境內繼續通往胡志明市;疫情前,每天有兩三百輛貨櫃車在巴域過境。

不過,這個省的名字,比這條路上的工廠早得多。

二、「柴楨」是什麼意思?為什麼一個省要用芒果命名?

柴楨省的高棉語名稱 Svay Rieng 中,Svay 是「芒果」,整個名稱常被譯為「芒果之列」。省內許多村、鄉、縣與寺院的名字都帶有 Svay,省名就是從這些地名來的。

相傳在 1919 年,法國保護政府準備把這一帶的三個小省合併成一個新省,在 Kraol Ko 召集各鄉鄉長開會,討論新省該叫什麼名字。當時 Kraol Ko 的鄉長說,這一帶自古以來帶 Svay 的地名最多;法國人請他一個一個數出來,他數出了十幾個:Svay Chrum、Svay Yea、Svay Ang、Svay Chek、Svay Teap……最後,新省就定名為 Svay Rieng。

為什麼這裡的地名都和芒果有關?芒果樹多半種在土丘或古寺遺址一帶,地名就跟著樹來。民間還流傳一個說法:古時戰後駐守在 Preah Neang Chau 寺的將士種下七種芒果樹,人稱「七棵芒果樹」,後來別處營地計程車兵吃了果子,把種子帶回各自的營地和家鄉種下,帶 Svay 的地方於是越來越多。這是傳說,沒有史料可以證實,但它解釋了為什麼今天在柴楨,隨便一個村名、寺名,都可能藏著一棵芒果樹。

時間發生什麼出處
法國保護時期法國在今天的柴楨市設立行政站,負責收稅與行政IntoCambodia
1919 年(相傳)Kraol Ko 會議,鄉長數出帶 Svay 的地名,新省定名 Svay RiengIntoCambodia
1922 年依 1922 年 4 月 9 日第 49 號王令,由 Romdoul、Svay Teap、Romeas Haek 三省合併設省;另有 1907 年設省的說法IntoCambodia;維基百科
2008 年 12 月巴域由鄉升格為市設市次法令

所以,是先有一串帶芒果的地名,才有「柴楨」這個省名。省名定下來八十多年後,省裡多了一個新的城市,後來成了全省最大的城市。

三、巴域是怎麼從一個鄉變成柴楨最大的城市?

巴域原本是柴楨省的一個鄉,2008 年 12 月依次法令升格為市(Krong Bavet),現在是全省最大的城市,2019 年普查人口 43,783 人;它的發展靠的是國道 1 號、巴域—木牌國際口岸與經濟特區。

柬埔寨巴域國際口岸的高棉式建築與寫著 Cambodia 的標誌
巴域國際口岸(圖源:Liftold/Wikimedia Commons,CC BY-SA 3.0)

巴域的位置,是國道 1 號進入越南前的最後一站。口岸對面是越南西寧省的木牌;從巴域的曼哈頓經濟特區到胡志明港約 90 公里。柬埔寨的貨物要從越南的港口出海,越南的原料要運進柬埔寨,很多都會經過這裡。2020 年柬埔寨公共工程與運輸部的官員說,疫情前巴域口岸每天約有 250 到 300 輛貨櫃車通過。

車流帶來了工作,也帶來了人。巴域的人口約占全省的 8%,卻已經是全省最大的城市。為什麼工作都集中在這裡?答案在路邊那一排排的廠房。

四、為什麼經濟特區都集中在巴域?

巴域緊鄰越南邊境與國道 1 號,又能經胡志明港出海,因此吸引了經濟特區在這裡設立;2023 年柴楨省有 9 個運作中的經濟特區,其中曼哈頓經濟特區 2005 年成立,是柬埔寨首個成立的經濟特區。

從空中俯瞰巴域經濟特區內整排的白色廠房屋頂
巴域一帶的廠房(曼哈頓經濟特區空拍)

第一個來的是曼哈頓經濟特區:2005 年成立,是柬埔寨首個成立、規模最大的經濟特區,占地 600 公頃,距巴域—木牌口岸約 6 公里,越南的貨櫃車可以直接開進工廠;區內有 4 萬多名員工。之後陸續有其他經濟特區在柴楨設立,名字裡帶 Bavet 的就有好幾個,2023 年全省已有 9 個在運作。

交通還在繼續變化。金邊到巴域的高速公路 2023 年動工,全長約 135 公里,預計 2027 年完工;越南那一側,胡志明市到木牌的高速公路在 2026 年 7 月動工。兩條路接起來之後,金邊到胡志明市的這條老路線,會多一條更快的通道。

五、柴楨人的日常:佛寺、古廟與椰殼舞

柴楨省約 99.8% 的人口信仰佛教,是全國佛教徒比例最高的省份之一;省內最古老的寺廟相傳建於 6 世紀,柬埔寨民間舞蹈椰殼舞則發源於柴楨省的 Romeas Haek 縣。

工廠之外,柴楨仍是一個寺院很多的省份:2019 年普查,全省約 99.8% 的人信仰佛教,許多寺院的名字裡也帶著 Svay,柬埔寨各省的宗教比例見柬埔寨宗教。省內最古老的寺廟是 Chi Hor 寺,相傳建於 6 世紀,雕刻屬於三坡布雷古(Sambor Prei Kuk)時期的風格。

柴楨人最常被提起的,是椰殼舞(Robam Kous Trolaok)。男女舞者手拿椰殼起舞,表現農村青年男女之間的情意。一般認為它約在 1960 年前後起源於柴楨省的 Romeas Haek 縣,在婚禮迎親和節慶上表演,用來帶動氣氛。紅色高棉時期(1975–1979),柬埔寨的傳統舞蹈大多遭到摧毀,椰殼舞也在後來才逐步復興。

Romeas Haek 這個名字,也出現在一百年前的那份合併名單上:它就是當年合併成柴楨省的三個小省之一。柬埔寨其他傳統藝術的復興經過,見柬埔寨傳統藝術。

六、為什麼外地人先認識巴域,後認識柴楨?

因為巴域位在國道 1 號的邊境口岸,又有經濟特區與大量工廠,往來柬越兩國的旅客、貨車與投資者多半先到巴域;柴楨省的芒果地名、寺院與椰殼舞,則要再往裡走才看得到。

空拍巴域一帶的綠色田野,工人正在電線杆上架設電力線路
巴域一帶的田野與電力線路施工(曼哈頓經濟特區提供)

回到一百多年前那場會議。鄉長數出來的,是一個個村子、一座座寺院的名字,它們多在土丘與古寺一帶。今天沿著國道 1 號往邊境數,數到的會是口岸、經濟特區和工廠的名字。兩份名單都在同一個省裡,一份講這片土地從哪裡來,一份講它往哪裡去。

七、去巴域與柴楨:交通與實用資訊

從金邊沿國道 1 號開車約兩個半小時可到柴楨,再往東就是巴域;巴域—木牌是柬越之間的國際口岸,巴域的曼哈頓經濟特區到胡志明港約 90 公里,金邊—巴域高速公路預計 2027 年完工。

項目內容
金邊到柴楨國道 1 號約 125 公里,開車約兩個半小時
曼哈頓經濟特區到胡志明港約 90 公里
曼哈頓經濟特區到胡志明新山一機場約 65 公里
國際口岸巴域—木牌(越南西寧省);Prey Vor
金邊—巴域高速公路2023 年動工,全長約 135 公里,預計 2027 年完工
胡志明—木牌高速公路2026 年 7 月動工,目標 2027 年底完工

柴楨省和柬埔寨其他地方一樣放全國公共假期,11 月下旬的送水節假期,見柬埔寨送水節。曼哈頓經濟特區位於柴楨省巴域市,區內設有政府駐區一站式辦公室;如需瞭解園區的廠房、物流與配套,歡迎聯絡招商團隊。更多柬埔寨節慶、歷史與習俗,見柬埔寨人文專欄。

八、常見問題

Q1:巴域在哪裡?

巴域(Bavet)在柬埔寨東南部的柴楨省,位於國道 1 號的柬越邊境,對面是越南西寧省的木牌口岸,是柴楨省最大的城市。

Q2:「柴楨」是什麼意思?

柴楨省的高棉語名稱 Svay Rieng 中,Svay 是「芒果」,整個名稱常被譯為「芒果之列」;省內許多村、鄉與寺院的名字都帶有 Svay。

Q3:柴楨省有多少人口?

2019 年全國普查為 525,497 人。巴域市 2019 年普查人口為 43,783 人。

Q4:巴域是什麼時候變成市的?

巴域原本是鄉,2008 年 12 月依次法令升格為市(Krong Bavet)。

Q5:巴域口岸對面是哪裡?

越南西寧省的木牌(Mộc Bài)口岸。巴域—木牌是柬越之間的國際口岸。

Q6:柴楨省有幾個經濟特區?

2023 年柴楨省有 9 個運作中的經濟特區;曼哈頓經濟特區 2005 年成立,是柬埔寨首個成立的經濟特區。

Q7:從金邊到巴域怎麼去?

沿國道 1 號往東南,約 125 公里到柴楨,開車約兩個半小時,再往東就是巴域。金邊—巴域高速公路 2023 年動工,預計 2027 年完工。

Q8:椰殼舞是哪裡的舞蹈?

椰殼舞發源於柴楨省的 Romeas Haek 縣,一般認為約在 1960 年前後出現,常在婚禮迎親與節慶上表演。

參考資料

返回頂端